Bahasa Hari-Hari Saparua (BHHS)

TABEA: Mari Belajar

Kamus BAHASA HARI-HARI SAPARUA dibuat dan diperuntukkan kepada masyarakat umum. Terlebih bagi mereka orang-orang Saparua yang lahir dan besar di luar Maluku, yang mengalami kendala dalam mengartikan suku kata/bahasa pasar/bahasa hari-hari di Saparua.

Pada umumnya bahasa pasar/bahasa hari-hari di Saparua banyak memiliki kemiripan dengan bahasa melayu Ambon dan daerah lainnya di Maluku. Namun ada banyak juga suku kata yang berbeda dan hanya dipakai di Saparua saja.

Selamat mengingat-ingat kembali suku kata dalam BAHASA HARI-HARI SAPARUA yang mungkin sudah lama tidak terdengar dan dipakai orang-orang Saparua khususnya dan Maluku pada umumnya di tanah rantau. Semoga bermanfaat.

[A]

ABULEKE = Berbohong; Membual

AFKER = Rusak; Tidak bisa dipakai lagi

AHE; TAHE = Ikat menjadi satu (biasanya saat memanen cengkih, mengikat dahan-dahan pohon cengkih menjadi satu untuk mempermudah memetik)

AKOORT = Setuju; Kompak

ALAHIA =  Memanjat pohon

ALAPA = Sebutan yang biasa dipakai mengarah pada situasi yang belum tentu diketahui hasilnya, apakah bisa berhasil atau tidak; lebih bersifat pesimis

ALOR =  Aliran sungai yang sudah kering

AMANISAL =  Keranjang yang memakai penutup (lihat tagalaya)

AMATOO = Ucapan selamat tinggal; Sampai Jumpa

AMPIONG = Gasing

AMUNA = Membersihkan sesuatu

ANANA; ANA-ANA = Anak-anak

ANAYEYE = Anak rambut (samping telinga)

ANDARINYO = Capung

ANGGALE = Bolak-balik dengan gemulai (sikap badan dalam menari)

ANIONG = Kain yang digulung sebagai alas (saat membawa sesuatu barang di atas kepala)

ANTUA = Sebutan kepada orang yang lebih tua (orang ketiga tunggal)

ANUSANG = Rejeki

ANYO = Hanyut

ANYO-ANYO = Terapung-apung; Mengapung

AONG = Bekas kebun (yang sudah ditinggalkan dan tidak ditanami lagi)

APALETOL = Potongan-potongan kayu pendek (dipakai untuk melempar)

APA PUA = Sesajen dalam acara adat (terdiri dari sirih, pinang dan sopi)

APRAKA = Sebutan untuk perempuan sundal; Pelacur

APULA = Kulit buah kenari bagian luar yang telah membusuk

ARENG-ARENG = Satu-satunya; Tidak ada yang lain lagi

ARIKAL 1 = Ayam hutan

ARIKAL 2 = Lincah; Cekatan

ARU-ARU = Alat seperti sendok dari kayu atau bambu (dipakai untuk mengolah papeda)

AROMBAI = Perahu besar (memuat 20-30 orang)

ASISANG = Yang pertama mencoba, mempraktek, atau memulai.

ASORANG = Kalian Semua

ASO = Tidak sekarang

ASUANG = Potongan kayu mentah yang dipotong dalam ukuran tertentu untuk membuat pagar

ASUSING = Kerang; Siput (berwarna hitam yang bisa dimakan)

ATALEPA = Terdampar di tepi pantai (perahu, rakit, dll)

ATITING = Keranjang; wadah (terbuat dari anyaman rotan)
ATONG = Sejenis buah (rasanya sepat) biasanya dipakai untuk campuran nenas (supaya tidak menyebabkan sakit perut)

ATORANG = Aturan; Peraturan

[B]

BABARA = Membara

BABASUH = Cuci; Membersihkan

BABENGKENG = Lagi Marah

BACICU = Gesit

BACANG = Mangga

BADAKI = Kotor; Jorok

BADO = Sama dengan; Sama saja.

BAHASTEK = Memprotes; Tidak Setuju

BAKASANG = Terasi sejenis sambal (terbuat dari fermentasi ikan dengan campuran rempah)

BAKULA = Tengik; Kadaluarsa

BALABOR = Belepotan

BALACANG = Terasi

BALAGA = Angkuh; Sombong

BALAMBOR = Mengotori; Bikin kotor

BALE 1 = Balik

BALE 2 = Satu porsi; Satu bale papeda

BALEK = Kaleng

BALEMPAR = Biarkan; Tinggalkan saja

BALEMPAR = Melempar; Melempari

BALENGKAR = Mencari-cari sesuatu (dalam lemari, laci, peti dll)

BALOBE = Mencari hasil laut di tepi pantai (dilakukan pada malam hari memakai lampu)

BAMETI = Mencari hasil laut di tepi pantai (pada saat air laut surut)

BAMAKI = Mengumpat

BANANG RAJA = Pelangi

BANER = Akar pohon besar (seperti pohon kenari, durian, beringin dll)

BANGKO = Bangku

BANGKAWANG = Tulang atap (bilah bambu; kayu)

BAOSTAR = Kotor; Jorok (lihat: Badaki)

BARAMPAS = Berebutan (tiang barampas; panjat pinang)

BAROBOS = Menerobos

BARSING = Bersin

BASAHUA = Suka menyela pembicaraan orang tua (ditujukan kepada anak-anak)

BASALENG = Ganti baju

BASOSO = Berdesak-desakan

BASTEL = Bergaya; Mengorder pesanan (kue, makanan, dll)

BATARIA = Teriak

BATUNANGAN = Bertunangan; Pacaran

BELANG = Perahu balap (sejenis perahu naga)

BEMBENG = Jinjing (lihat: Rembeng)

BENDAR = Kota

BENGKO = Bengkok; Tidak lurus

BIA = Siput; Kerang

BILA-BILA= Sendok goreng

BILOLO = Bisul di kelopak mata

BINAUT = Gerah; Kepanasan

BINUNGKU = Orang  buton  (sebutan orang saparua)

BINTANGGOR = Pohon kanjoli

BIRMANG = Tetangga

BISTUNGKER = Tanaman ubi kayu yang tumbuh sendiri di alam atau tidak ditanam

BOBA = Luka yang menganga

BOGOL = Bekas luka; Borok
BOLENG = Parutan singkong/ubi kayu yang dibentuk (bulat) lalu dikeringkan/diasap untuk makanan ternak (babi)

BOMBONG  = Penuh sampai tumpah; Melebihi takaran (ukuran beras, gula, tepung, dll) 

BONGSO = Bungsu; Bontot

BONGKO = Bungkuk

BOTOLMANCI = Orang kerdil; Kurcaci

BOVEN = Celana (dari bahan drill)

BROT = Roti

BUABOTOL = Kecipir

BUI-BUI = Ayunan

BUJU = Menimang-nimang anak biar cepat tidur

BULI-BULI = Wadah; Tempat tuak (terbuat dari batok buah mada yang sudah kering)

BULU =  Bambu

BUNG = Kakak (laki-laki)

BUNGANG-BUNGANG = Bumbungan

BUNTIANA = Kuntilanak

BUNTING = Hamil

BUTU = Penis

[C]

CAPOCI; CABOCI = Salah satu permainan tradisional anak-anak

CACIWE = Suka menangis

CACALEPU = Loyo; Tidak berdaya lagi

CACURANG = Corong
CAKA = Cekik

CAKADIDI = Sangat agresif

CAKE; CEKE = Makan (sebutan yang sangat kasar)

CALAKATE = Mengkal; Setengah matang (untuk buah)

CAMPADA = Cempedak

CAMPARADU = Amburadul; Tidak tertata

CAPEU = Topi

CAWAT = Kolor

CEBO = Membersihkan anus atau kelamin setelah membuang air besar dengan air atau tisu

CEGA-CEGA = Coba-coba

CERE = Cerai

CIGI = Tarikan keras dengan tiba-tiba

CIDAKU = Kain penutup kelamin (pakian perang suku Alifuru)

CIKAR = Melakukan sesuatu tindakan dengan segera (mengemudi perahu, kapal, dll)

CILAKA = Celaka

COBE = Ulekan

COLE = Kutang; Pakian dalam perempuan

COLO = Celup

CUKARDELEN = Makian yang dianggap sedikit halus dari “cukimai atau cuki”

CULAS = Iri; Cemburu yang berlebihan pada orang lain

CUPA = Kaleng yang dipakai untuk takaran

[D]

DAGANG = Sebutan untuk pendatang; Orang asing; Orang dagang

DAKI = Kotoran yang menempel pada kulit bercampur dengan keringat

DANGKE  =  Terima kasih

DEGU-DEGU = Rak; Tempat menaruh perkakas dapur sehabis dicuci

DEKER = Celana dalam

DIFAN = Tempat  tidur (ukuran sebadan atau satu orang)

DOBELIIR; DOBOLIIR = Instrumen paduan suling bambu yang dimainkan di gereja pada malam kunci tahun; Khusus jemaat GPM Saparua-Tiouw

DOBOL = Mengulang-ulang

DODAGA = Motif kain (sebagai tanda pembeda bagian depan dan belakang sebuah kain sarung pada saat dipakai)

DODESO = Perangkap

DODIKA = Abu Tungku

DOMINGGU =  Hari minggu

DOMISOL = Parang pendek

DONCI = Lagu

DONDANG = Peler; Buah zakar

DOTI = Santet; Pelet; Tenung

DULANG = Baki besar; Wadah (terbuat dari anyaman bambu)

[E]

ELA = Ampas sagu

ELENG = Gentar; Takut

EMPANG = Baris indah yang diselingi atraksi disko (khusus untuk muda-mudi)

ENCE = Laki-laki tionghoa yang sudah berumur (sebutan orang saparua)

ENGGO  = Pos; Petak yang dijaga (untuk permainan tradisional petak umpet)

ENTONG = Sendok besar dari kayu (untuk menanak nasi) 

ETUS = Nama orang saparua (haha e)

EWANG = Hutan rimba; Belantara

[F]

FALUNGKU/PALUNGKU = Tinju; Kepalan tangan

FALAU = Lemas karena lapar; Hampir pingsan

FANDASI = Pondasi

FAREK = Tidak peduli

FARMAAK 1 = Pukul

FARMAAK 2 = Menjahit celana

FARNEK = Kritikan

FAWELA/PAWELA = Senda gurau

FLEK MASIN = Pesawat terbang

FLOIT = Suling bambu

FORIS = Ruang tamu; Ruangan tengah di rumah

FOROK = Garpu

FRAK = Ongkos

FUFU = Diasap; Diasar (ikan, daging, dll)

[G]

GABA-GABA = Dahan sagu

GABENG = Biskuit; Roti kering

GACU = Gacuan

GADONG = Gudang (dalam rumah)

GAGONA 1 = Wadah yang terbuat dari pelepah pinang

GAGONA 2 =  Kerambah (tempat memelihara ikan2 kecil untuk dijadikan umpan)

GAI-GAI = Pengait panjang (terbuat dari bambu, kayu, besi dll)

GALOJO = Rakus

GAMBRET; GAMBRENG = Mengundi dengan menggunakan media telapak dan belakang tangan; Semacam Hompimpa

GAMUTU = Ijuk

GANDONG = Kandung

GANEMONG = Melinjo

GARGATANG = Gemas

GARGANTANG = Tenggorokan; Kerongkongan

GAROS = Ukuran besar

GARURU 1 = Serokan sampah (terbuat dari pelepah sagu)

GARURU 2 = Wadah yang terbuat dari pelepah pinang (biasanya untuk tempat tuak atau sageru)

GATA-GATA = Sejenis sumpit besar; Alat penggulung papeda

GEPE = Tindis; Tekan

GILI-GILI = Rasa geli; Menggelitik

GLOS = Wadah untuk menggulung benang, senar atau tali

GOBANG = Uang logam

GOGOS = Lemper

GOMALA = Mata kail; Mata pancing

GOSEPA = Rakit

GOSO = Gosok

GOYAWAS = Jambu biji

[H]

HADREI = Teras rumah

HAGA-HAGA = Menantang; Coba-coba

HAHAKAE = Sombong; Senang mendapat pujian; Gila hormat
HAHALANG; AHALANG = Kayu pikulan

HAHESI  = Tali untuk mengikat atap rumah (terbuat dari kulit gaba-gaba mentah atau bambu muda)

HALA = Pikul

HALOL = Pelepah kelapa (yang sudah kering untuk kayu bakar)

HALUA  = Kacang atau kenari yang dicampur gula merah

HANGSANG = Insang ikan

HAR MANDAK = Hari senin

HASA-HASA = Jalan menyusuri tepian

HATSAKI = Sakit Hati; Marah

HAYAL = Cari perhatian

HELA = Tarik

HELAHAI = Menghela nafas dalam-dalam; Keadaan sekarat

HEK = Cegukan

HENER = Hanyut; Air mengalir

HETU; HOTU = Omong kosong; Membual

HEU =  Istilah untuk bangunan tambahan yang disambung dari bangunan induk

HODENG = Bagus

HOGOR = Membawa kabar; Isu; Gosip (belum tentu kebenarannya)

HOKMAT = Gertakan; Bicara dengan suara keras

HONGE = Sangat ramai; Heboh

HUHATE; HOHATE = Joran; Gagang pancing

HUK = Sudut; Pojok

HULALENG = Tali hutan

HURI = Bekas luka (seperti tanda cacar)

HUTUL = Rorok ayam

[I]

IDONG = Hidung

ILANG = Hilang

ISAP = Hisap

ISTAGA = Astaga; Kaget

ISTOBAT = Suatu ungkapan untuk menyatakan rasa jijik; Muak

ISTORI = Cerita; Bercerita

ITANG = Hitam

[J]

JAGA = Dahan pohon; Menunggui

JALONTO = Posisi tangan (pada permainan kelereng)

JAMBAR = Alat pertukangan untuk meratakan tanah pada saat membuat pondasi rumah

JIGULU-JIGULU = Teka-teki

JIKU = Sudut; Pojok (lihat: Huk)

JINGKAL = Jengkal

JUJARO = Anak muda (perempuan)

JUK = Ukulele; Gitar ukuran mini (hanya 4 senar)

JUNGKU = Perahu

[K]

KACUPING = Kecil

KADAYO = Joget

KADERA = Kursi

KAKARLAK 1 =  Kecoak

KAKARLAK 2 =  Orang albino

KAKEHANG = Agama adat orang Maluku

KAKISARIBU = Kelabang

KAKOPANG = Keranjang besar (biasanya dijunjung di atas kepala); terbuat dari anyaman bambu

KAKOYA = Anyaman daun tikar (pengganti payung)

KAKURANG = Kukuran (kelapa)

KAKUSANG = Kukusan (terbuat dari anyaman daun tikar)

KAKUS = WC; Jamban

KALABASA = Buah maja

KALABOR = Tida teratur

KALALERANG = Melarat; Miskin

KALAMOMOR = Ketombe

KALAMOYANG = Lipan

KALAWAI = Tombak bermata dua/lebih (ada kaitannya)

KALESANG = Merawat; Memelihara dengan baik

KALEWANG = Parang; Pedang panjang

KALOM/KALOMPENG =  Sendal khusus perempuan; terbuat dari bahan kayu

KALOT = Penis

KAMBOTI = Sejens keranjang/bakul (dari anyaman daun kelapa; daun sagu)

KAMPINJANG = Lonceng gereja

KAMORANG = Kamu sekalian

KANES = Judes (khusus untuk perempuan)

KANEK = Kenek; Pembantu (untuk supir atau tukang)
KANJOLI = Lampu minyak untuk penerangan; minyaknya terbuat dari buah kanjoli

KANOR  =  Bersungut sambil mengomel

KANTAR = Menyanyi bersama; Paduan suara

KANTARA = Kelihatan

KAPADU =  Kebiri

KAPANASANG 1 = Gerah

KAPANASANG 2 = Emosi; Naik pitam

KAPISTA = Centil; Agresif (untuk anak gadis)

KAREPU = Keriput

KARNOFOL = Memukul  sampai hancur

KARONCI = Kembang penanda di atas peti mati (meninggal di usia muda, lajang atau bujang)

KARSANG = Celana

KARTAPEL = Ketapel

KASBI = Ubi kayu

KASKADU = Sejenis penyakit kulit

KASTEN = Memantul; Tidak mempan

KATAGIANG = Ketagihan

KATAGORANG = Kerasukan

KATANGGISANG = Mengigau

KATORANG = Kita; Kami

KAWAJA = Pelit

KEKE = Tuli

KEKU = Menjunjung sesuatu barang (di atas kepala)

KELE = Bergandengan tangan

KEPENG = Uang

KERKO = Kuburan
KES = Monyet

KEWEL = Membual

KIMING = Pelepah pembungkus bunga kelapa

KINTAL = Halaman; Pekarangan

KISING = Habis

KOI = Tempat Tidur

KOKOHU, KOHU-KOHU  = Makanan khas dengan campuran parutan kelapa, ikan dan rempah-rempah (sejenis sushimi jepang)

KOKOTANG = Undur-undur

KOLE-KOLE  = Perahu Kecil

KOSTOR = Penjaga gereja

KUMING = Gundukan tanah seperti gunung kecil yang sudah digemburkan (untuk di tanam ubi dll)

KUNYADU  =  Ipar

KUURKUNCI = Alat yang hampir sama fungsi dengan Kalawai, terbuat dari besi ukuran kecil atau sedang, dipakai untuk menanggap ikan, gurita, teripang dll

KUSU =  Binatang kus-kus

KUSU-KUSU = Ilalang; Alang-alang

KUTUKASTA = Keturunan

KUYABU = Penganan ubi kayu dengan campuran gula merah dll

[L]

LABUANG = Labuhan

LAIPOSE = Cari Perhatian

LALAMONG = Tumbuhan laut; Jenis rumput laut di tepi pantai

LANDOKE = Joget

LANGKANG = Pelana kayu (pagar di teras rumah)

LANJAR = Mengulur-ulur (untuk senar pancing, benang layangan, dll)

LANSIK = Kelelahkan sehabis bangun tidur

LASONG = Lesung

LASTE = Terakhir

LAT = Telat; Terlambat

LAWA-LAWA = Jaring laba-laba
LAWALA = Pukul

LAWANGKA = Linggis

LEPA-LEPA = Perahu kecil

LEPU-LEPU = Orang yang tidak mampu secara fisik; Sebutan bagi keterbelakangan mental.

LETU = Menebang dahan-dahan pohon

LOHA = Muntah

LOKO = Pegang; Genggam

LOLEBA = Tali untuk mengikat atap rumah (terbuat dari kulit gaba-gaba mentah atau bambu muda)

LOMBO = Lembek; Lemas

LOMBAR = Selumbar; Pelepah pinang

LOMI = Melarutkan benda padat dengan air sehingga mencair (sagu kering, biskuit, dll)

LOS = Lanjar; Bilik di pasar

LOSIANG; LUSIANG = Kondisi tubuh lemas akibat banyak bergadang

LOYANG  =  Baskom

LUNJUR = Tidur kaku; Tanpa bergerak apa-apa

LUR = Intip; Intai

[M]

MAANO = Istilah untuk menyewa dusun atau kebun cengkeh orang lain dan mengambil hasilnya

MAITUA = Istri; Pacar (perempuan)

MAKI = Umpatan; Kata-kata kasar

MALAHORI =  Keluyuran di malam hari dengan tujuan yang tidak jelas

MAMBORO  =  Tidak tertutup rapat

MANAMPAL = Menempel

MANCADU  =  Kampak

MANGAEL = Memancing

MANGARTI = Sok tahu

MANGAMU = Mengamuk

MANGAYO = Mengayuh; Mendayung (perahu, sepeda dll)

MANGE-MANGE = Pohon Bakau (lihat: Tongke-Tongke)

MANGENTE = Datang melihat-lihat (pergi berkunjung)

MANGGARANG = Menggerami telur

MANGGARONG  = Mendengkur

MANGGUREBE =  Berebut

MANGGUSTANG = Buah manggis

MANINGKANG = Mesti; Seharusnya

MANISO = Lalu lalang; Sibuk sendiri

MANUMATA =  Istilah untuk bagian atas rumah sebelah depan atau belakang

MARAJU =  Merajuk
MARINYO = Jurubicara (dalam pranata negeri adat); Pemberitahu; Melakukan pekerjaan Tabaos, menyampaikan sesuatu pesan kepada masyarakat

MARTELU = Martil; Palu; Godam

MARTOS = Berak

MASNAIT = Juru mudi; Juru haluan

MASOHI = Gotong royong

MASOSO = Penyebab; Pertanda kesialan

MATAKAU = Tanda larangan; Jebakan

MATAWANA = Begadang

MAYANG 1 = Pohon nira; Aren; Enau

MAYANG 2 = Sudah sangat ranum (untuk buah-buahan)

MEKU = Peduli; Perhatian

MELANG = Mandul

MELEK = Sudah membusuk; Makanan yang sudah mulai rusak.

MESTER  = Peduli; Perhatian; Piring; Mangkok mester (tempat uang perpuluhan atau persembahan)

METI = Air Laut Surut

MOI = Necis; Rapi

MOKO = Mangkok plastik

MOLO = Selam

MOMO = Paman; Oom (pasangan Mui)

MOMOU = Bisu

MONGO-MONGO = Berperilaku bodoh

MORETU = Sebutan ejekan untuk seseorang yang buruk rupa

MORIA = Belut

MUI = Bibi; Tante (pasangan Momo)

MULU =  Mulut

MUNGARE = Anak muda (laki-laki)

MUSTAHAK = Punya andil; Wewenang; Hak

MUTEL = Gundu; Kelereng

[N]

NAHAS =  Tradisi menandai tanda-tanda alam untuk suatu kepentingan

NAJU = Kayu atau sayap penyeimbang di kiri-kanan perahu

NANALA = Terus menerus; Selalu

NANAKU = Menandai

NANI = Cangkul untuk memangkur sagu (pangkur: sebutan di papua)

NANIRI = Taring babi hutan

NAT = Celah-celah

NATZAR = Ungkapan syukur; Persembahan syukur

NAUMANG = Kudisan; Sejenis penyakit kulit

NAU-NAU = Bodoh

NENE = Nenek

NIBONG = Tumbak tradisional yang terbuat dari kayu

NIRI = Lebah

NISI = Mengupas, mengiris, memotong sesuatu dengan hati-hati karena tipis sekali

NODEK = Peduli; Perhatian

NONAI = Umpan untuk memancing

NYONYOR = Babak belur; Sial

[O]

OENG = Biji; Satu biji

ONDERSUK = Mencari tahu

ONOSEL = Cari perhatian; Cari muka

OMA = Nenek

OMBA = Ombak

OMBONG = Embun

ONDOS = Cari Pehatian

O'ONO = Burung hantu

OPA = Kakek

ORAS = Waktu; Tempo

OS; OSE = Kau; Kamu; Anda

[P]

PADEDE = Suka  menangis

PAITUA = Suami; Pacar (laki-laki)

PAKATANG = Jimat; Mantera

PAKUWEL = Beliung (alat pertukangan)

PALASI = Tobat

PALAU = Lapar tak tertahan

PALATENG =  Mengayam; Identik dengan menganyam rambut, karet, dll

PALECES = Cerewet; Berbicara terus-menerus; Tidak henti-hentinya

PALEU = Mengulang-ulang; Lama

PALIAS = Kutuk; Terkutuk

PALOMPONG = Pelampung

PAMALI = Larangan

PAMERI = Membabat habis semak-semak atau tanaman liar dengan menggunakan parang (untuk membuka lahan)

PANGGAYO = Dayung

PANOSO = Pesek

PAPACEDA = Sejenis kayu (isinya dalamnya seperti gabus)

PAPALELE = Jualan kecil-kecilan (dengan membeli barang lalu dijual kembali untuk mendapat laba)

PAPARIPI = Buru-buru

PAPARISSA = Balai kecil

PAPEDA =  Makanan khas maluku (tepung sagu yang diseduh air mendidih, dimakan dengan kuah ikan pindan, kuah sayur, dll)

PAPINYO = Ketimun; Mentimun

PARA-PARA = Rak untuk tempat kayu bakar

PARAMASANG = Atap ukuran kecil utk tiris-tiris utama

PARANGGANG = Tidak muda dan belum tua (untuk hewan)

PARENTAH = Perintah

PARDIDU = Jalan-jalan tidak tentu arah atau tujuan

PARIGI = Sumur

PAROBANG = Bilah bambu untuk membuat api (dengan cara digosok-gosok)

PARSIR = Bersenang-senang, pelesiran

PARUDANG = Serutan untuk memarut

PARURU = Memanen buah yang masih tersisa-sisa di pohon (cengkeh, pala, dll)

PASAPUA = Berusaha

PASKALI = Sangat; Paling (kata penegasan)

PASNANA = Rakus

PASTIU = Bosan

PATATAS = Ubi jalar; Ketela rambat

PATAWANANG = Wilayah milik pribadi atau negeri

PATITA = Bersama-sama; Beramai-ramai (makan patita)

PAUKAR = Kudisan; Korengan

PELE = Hadang

PENCO =  Daun atau kertas yang digulung membentuk kerucut sebagai wadah

PENGKOR = Bentuk kaki yang tidak lurus; Bengkok
PEREMPONANG = Perhimpunan/Perkumpulan

PERONG = Bengkok; Tidak lurus

PICI = Pencet

PIGI = Pergi

PILANG = Pukul; Hantam

POKA-POKA = Masih Sore; Belum larut malam

POLONG = Sudah lewati masa panen (untuk cengkeh yang sudah merah)

POPAL = Galah yang dirancang bentuknya untuk mengambil buah di pohon

POPO = Vagina

PORO = Perut

PORNA = Cetakan sagu

POSO  = Pantang; Tidak bisa dipakai

POTAR = Penyakit Sampar

POTONG PELE = Pintasan (jalan pintas)

PROP = Sumbat; Tutup botol

PUKI = Vagina (lihat: Popo)

[R]

RABA = Merasakan dengan tangan

RABE = Robek

RABU-RABU = Lekas; Lebih cepat lagi (lihat: Tempo)

RACONG = Racun

RAMAS = Remas

RAROBANG = Tahi minyak; Santan kental

RAU = Diasap; Diasar

REGEL = Ventilasi (di atas pintu, jendela, dll)

REKENG = Hitung

REMBENG = Jinjing (barang bawaan)

RENET = Telaga berlumpur/Kubangan lumpur

REU = Pikun

RODO = Kerubungi; Bertubi -tubi

RUK-RUK = Suka marah-marah

[S]

SAARU = Daerah dangkal di tengah laut (reef)

SABUKU = Besar

SABUT = Serabut

SACUBI = Sedikit

SADONGEN = Ungkapan untuk sesuatu yang bagus atau tepat sekali

SAGERU = Tuak (khas maluku)

SALAWAKU = Tameng; Perisai

SALAWAR = Sial; Apes

SALEKAR = Lekukan; Ruang di antara dua bagian (tubuh)

SALELE = Membungkus (bagian tubuh dengan handuk, dll)

SALEMPENG = Satu potong; Satu biji (biasanya untuk sagu bakar)

SALIRANG = Satu bagian; Sebelah

SALOBAR = Payau

SALOKO = Segenggam; Sekepal

SANGGI-SANGGI 2 = Kait pada mata kail atau mata pancing

SANGGI-SANGGI 2 = Anak panah

SAPITENG = Septic Tank (tangki/bak penampung limbah)

SARAMBANG = Serampang

SARAMPA = Penyakit biang keringat; Panas dingin

SASA = Sesak; Tidak muat

SASAJA = Terus-menerus; Berulang-ulang

SASELE =  Satu per empat bagian (sebelah dibagi 2  lagi atau seperempat)

SASI = Larangan mengambil hasil bumi sampai batas waktu yang ditentukan (di hutan atau lautan)

SEMANG = Kayu atau sayap penyeimbang di kiri-kanan perahu

SEMPE = Gerabah dari tanah liat

SIBOR = Gayung

SKELENG = Juling

SKOP = Sekop (sendok untuk mengaduk pasir)

SKREK = Kaget; Terkejut

SKROBI = Mengusir

SLABER = Mengepel lantai

SLAK = Gaya bahasa dalam berbicara

SLEP = Angkat lalu tarik

SOLDOR  = Loteng

SOMBAR 1 = Bayang-bayang

SOMBAR 2 =  Basombar (berteduh di bawah pohon yang rindang)

SONDO = Sendok

SONDOR = Tidak ada

SONO = Tidur nyenyak

SOPI = Arak khas maluku

SOPO = Sepuh

SOSI = Kayu balok

SPOK = Setan; Hantu; Gentayangan

SNUP = Jajan

SUAK = Lemas; Loyo

SUANGGI = Setan jadi-jadian

SUET = Keringat

SUMBUR = Meniup dengan memakai air

SUNGGA-SUNGGA =  Perangkap; Jebakan babi hutan (bambu runcing yang di tanam di dalam kolam)

SUNGSANG = Membolak-balikkan bagian bawah ke atas dan sebaliknya

STAMPLAS = Terminal

STOLOK = Lampu dinding

STORI = Cerita

STRAAT = Jalan besar; Jalan utama

STRONGKENG = Lampu gas; Lampu petromak

[T]

TABALA = Terbelah
TABAOS = Berteriak; menyampaikan sesuatu pesan

TACU = Wajan

TACIGI = Kaget; Terkejut (lihat; Skrek)

TACIRI = Mencret

TAGAL = Karena; Sebab akibat

TAGALAYA =  Keranjang yg memakai penutup (dari anyaman bambu)

TAHURI = Terompet; Sangkakala yang terbuat siput atau rumah keong (dipakai untuk alat pemberitahu dengan cara ditiup; alat instrumen)

TAJELA = Wajan; Kuali (terbuat dari tanah liat)

TAKAJOU = Kaget; Terkejut

TAKARUANG 1 =  Asal jadi; Sembarang (untuk pekerjaan)

TAKARUANG 2 = Tidak menentu (suasana hati)

TAKIKIS = Terkikis; Meleset dari sasaran

TAKISU = Pemalu; Rendah diri

TAKORO = Kusut (untuk pakian)

TAKOTANG = Takut

TALAMBURANG = Berantakan

TALAMBERANG = Berjalan tidak tentu arah (lihat: Pardidu)

TALESU = Melorot

TALOI = Piring tanah (terbuat dari tanah liat)

TALUCU = Terpeleset

TAMPIAS = Terpental

TANASE = Juru yang melihat tanda-tanda adanya ikan (untuk tangkapan nelayan)

TANGADA = Berhadapan

TANUAR = Tanda-tanda alam

TANUSANG = Delta (bagian yang menonjol di atas pemukaan laut

TAPALANG = Tempat duduk; Bangku (terbuat dari dahan sagu)

TAPAREGU = Kerepotan

TAPEPER = Mengambang-ngambang di udara

TARIKA = Kusut (untuk benang atau senar)

TAROMPONG = Cerobong dari bambu atau pipa untuk meniup api di tungku

TASALA 1 =  Salah

TASALA 2 =  Terkilir; Cedera

TASANGKO = Tersangkut

TATA = Paman; Om

TATAL = Penggalan

TATE = Jalan kaki (melakukan perjalanan jauh)

TATOHI = Alat penapis

TATIHU = Ikan tuna

TEMPO 1  = Lekas; Lebih cepat lagi

TEMPO 2 = Waktu; Masa; Jaman

TETE  =  Kakek; Tete Manis (Tuhan Yesus), tete momo (setan)

TILOTOL = Tali untuk mengikat atap rumah terbuat dari kulit gaba-gaba mentah atau bambu muda (lihat: hahesi dan loleba)

TIMBARUANG = Timba; Gayung (terbuat dari batok buah mada atau tempurung kelapa)
TIMBEL = Keranjang/bakul yang terbuat dari pelepah sagu

TINGKAI = Sombong; Tinggi hati

TIPAR = Menyadap aren atau nira

TITA = Perintah

TOGAMA/TUAGAMA = Penjaga gereja (lihat: Kostor, Koster)

TOHAR =  Hantam; Mendorong maju (dengan menggunakan galah)

TOHER = Penyakit telinga (cairan bening yang keluar dari dalam telinga dan bau)

TOMBONG = Buah; Biji di dalam kelapa tua

TONE = Mencampur; Mengaduk adonan

TONGKE-TONGKE = Pohon Bakau

TOPO = Tepuk

TORANA = Hantam; Mendorong maju dengan menggunakan galah (lihat: Tohar)

TORENG = Menara gereja; Menara Lonceng

TOREBA = Teriak dengan suara keras

TORI = Mencuri

TORO = Pergi menjauh

TORPEPEL =  Kura-kura sungai

TOTI = Kayu ukuran; Mal (yg dipakai saat memasang atap rumah)

TOTOBUANG = Gamelan; Tetabuhan (khas maluku)

TOYA = Tepung tapioka; Kanji

TREMBAL = Lapangan sepak bola

TREMBINE = Tribun penonton

TUDUNG = Caping (topi berbentuk kerucut)

TUDUNG SAJI = Penutup makanan di atas meja

TUER =  Akar atau bekas potongan kayu yang tidak rata dan menonjol di atas tanah

TUMANG =  Wadah; Tempat sagu mentah yang siap dijual (terbuat dari anyaman daun sagu)

TUSA = Kucing

[U]

UA = Bibi; Tante

UEE = Berteriak; Memanggil seseorang dengan suara keras

ULANG-ALENG = Berulang-ulang

ULU = Gagang (pisau, parang, dll)

UMPANG = Umpan (lihat: Nonai)

UNTI = Isi dari bakpao (campuran kelapa parut dan gula merah dll)

UNDUR = Mundur

URE = Jemur (diangin-anginkan biar tidak cepat busuk)

URU = Pijat

USI = Kakak (perempuan)

USER = Usir

UTANG = Hutan; Berhutang

[V]

VORIS = Ruang tamu; Ruangan tengah di rumah (lihat: Foris)

VERMAAK; VARMAAK = Pukul; Menjahit celana (lihat: Farmaak)

[W]

WAA =  Batang sagu yang sudah diambil isinya (biasanya dipakai untuk kayu bakar)

WALANDA = Orang bule; Belanda

WALANG = Rumah di kebun atau hutan

WANGO-WANGO = Api unggun

WAPENG = Senapan; Senjata

WAR = Mampu

WARMUS = Menghabiskan sesuatu tanpa meninggalkan sisa

WATE = Paman; Om

WAYASE = Joget

WER = Cuaca

[X]

[Y]

YAK = Jaket; Baju penghangat tubuh

YAKIS = Monyet; Kera

[Z]

ZORO = Rayap

ZONDAAK = Sekolah minggu

Bagitu dolo kio, nanti baru katong tambah perbendaharaan kata-katanya lai.