Peraturan Kewan(g) Negeri Porto, Pulau Saparua (1870)

(bagian 2)

 

Penduduk Negeri Porto ? [sumber: Fikri Sapulette-Hattu]

[Bab] Katiga, Kenah awrang bejbas padudokh didalam negery Porto.

Perkara 58

Awrang bejbas sekali-sekali tijada bawleh tanam barang pohon tatanaman didalam tanah Porto, melajinkan tanah itu ija sudah beli deri negory berhadapan bitjara Radjapatti, dan Radja serta

kapala-kapala soa sudah bertanda diatas surat itu jang tanah itu sudah deberikan pada tuwan Pendjawut bertanda pada delihat ataw diberikan pada Makim¹  jang lebeh kawasa pada dikaradjakan lebeh kowat.

Perkara 59

Awrang bejbas bowleh perusah kobon sadja (seperti kobon itu jang sudah tertulis dimuka pada perkara 52) didalam hutang Porto, diluwar pembajaran tetapi sijapa jang punja tampat kobon ija mauw minta pembajaran deri awrang bejbas itu tijada larang, hanja itu bajaran barapa bawleh harus kasy murah pada awrang.

Perkara 60

Awrang bejbas sijapa melawan itu atorang dalam perkara 58 deri bahagian ini dendanja f 5 (lima ropia) pada kaontongan negery dan tatanamannja terambil pada kaontongan negery.

Perkara 61

Awrang bejbas bawleh masokh hutang ambil segala apa tijada bajar satu kepen pada negery, tetapi djikalaw ija mauw ambil apa-apa deri dusong awrang, dan samowa haros dengan idzin deri itu awrang jang punja dusong djika ija melangar atorang ini dendanja f 3 (tiga) ropia pada kaontongan negery (bajar di kewan).

Perkara 62

Awrang bejbas sijapa punja kalapa-kalapa pohon jang sudah membery bowah, kalapa-kalapa pohon jang mana awrang bejbas sudah tanam di bahagijan tanah negery Porto dengan ambil kawasa sendiri diluwar barang surat idzin deri negeri haros bajar tjokey pada kaontongan negery pada sasatahon sasapohon duwa puloh cent.

Perkara 63

Awrang bejbas sijapa ada pakej dusong ija haros ta’alok dirinja dibawa pengatorang jang kenah awrang negery dan djika ija melangka atorang jang kenah awrang negery itu haros ija mendenta itu denda pada masing ½  kalangkahan.

Perkara 64

Barang apa-apa jang tijada mamasokan dalam atorang deri bahagian ini semowa ada dibawah kawasa Radja.

[Bab] Kaampat, Kenah awrang negery Porto sindiri.

 

Perkara 65

Awrang negery tijada bawleh djuwal, gadej ataw kasi pohon-pohon buwa-buwahan, dawon-dawon ataw lajin-lajin apa ketjil-ketjil pada awrang dagan melajinkan bawah sesama itu awrang dagan berhadapan Latukewanno ataw djika Latukewanno tijada Latumahina kewanno pada minta idzin, sijapa melangka perkara ini dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 66

Awrang negery haros pamery sipat-sipat dusongnja betul sakali, dan tjutji bersi segala waktoe tetapi dengan sabarapa bawleh sipat-sipat itu haros pamery dengan damej dan kesukaan tetapi tijada perbantaan.

Perkara 67

Itu sipat-sipat jang hendakh pamery seperti tersebut diatas pada perkara 66, awrang sabelah sendiri tijada bawleh pamery melajinkan ada sesamanja awrang menjibelah lagi, kemodijen deri keduwa marika itu sudah berbitjara dengan lombot manis dan dapat idzin deri Radja baharuw kaduwa marika itu bawleh pamery sipat itu djikalaw sudah habis pamery itu sipat haroslah menanamkan pohon-pohon galala pada penengahannja, sopaja awrang-awrang sabelah menjebelah bawleh senang hati sijapa-sijapa jang berbowat bersalahan dengan perkara ini dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery dan perbowat-perbowatannja itu tijada terpaky pada kabenarang.

Perkara 68

Belarangkan² sangat pada awrang negery pada tijada barang sakali masokh lajin awrang punja dusong taban taban³ pohon sagu ataw ruboh barang pohon lajin ataw ambil barang-barang apa-apa pada tjahary perbantahan diluwar dapat idzin dari bitjara Radjapatti, sijapa melangka perkara ini dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery dan itu barang jang ija ambil membery pulang kapada awrang jang punja.

Perkara 69

Awrong- negery haros barapa bawleh memberisakan⁴ dusong-dusongnja sopaja tataman dalam dusong itu bawleh gaiser⁵ dengan tijada barang tapeleh.

Perkara 70

Pohon-pohon tjenkej tijada bawleh tinggalkan berompat⁶  hanja haros didalam bulan-bulan Maart dan April pamery pohon-pohonnja dan memberisikan itu tali-tali jang boleh itu pohon dan djaga-djaga kiring tetapi Radja nanti kasi atorang jang didalam hari-hari apa akan pamery sijapa malas dan tijada meradjinkan dirinja pada mengikut perkara jang bajikh ini dendanja f3(tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 71

Pohon-pohon tjenky pohon kepala-kepala datty nanti akan dapat atorang deri Radja jang hari-hari apa akan deberisikan sijapa malas sahingga melangka kerkara ini dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 72

Awrong haros djaga jang djangan itu pohon-pohon tjenky djadi binasa deri potong djaga manta ataw pohon ataw najikh dengan kurang kalesan sahingga ta rabe djaga, sijapa melangka ini, dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 73

Djikalaw tjenky berbowah mauw musing besar mauw musing ketjil, awrong padudokh negery haros faduly bowah-bowahnja dan djangan ditinggalkan pohon sijapa melangka perkara ini dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 74

Djikalaw ada barang apa-apa jang tijada memasokhan didalam bahagian ini, samowa ada debawah kawasa Radja, awrong negery mauw berbuwat itu melajangkan dengan idzin deri Radja.

[Bab] Kalima, Kenah sakalijen padudokh didalam negery Porto.

Perkara 75

Barang sijapa ambil apa dihutang jang bukan ija punja hanja lajin awrang punja dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 76

Barang sijapa tifar lajin awrang punja pohon majan di Iuwar idzin dendanja f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery dan majan itu deberikan pada jang ampunja.

Perkara 77

Barang sijapa ruboh saguw muda dendenja f 3. (tiga ropia) pada kaontongan negery dan lagi barang sijapa jang mauw ruboh saguw bajikh di dusongnja sendiri bajikh di dusong awrong lajin, samowa melajinkan dengan idzin deri Latukewanno sopaja Latukewanno bawleh parikhsa jang saguw itu tuwa ataw tijada sijapa melangka ini dendanja f3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 78

Tetapi djikalaw barang sijapa merasa kakurangan awleh karana sakitingnja⁷  ataw barang bahaja lajin sahingga deri pada itu tijada ija dapat barang daja lajin lagi pada pergi mentjahary di lajin tampat atas beli, melajinkan ruboh djuga saguw muda, dan haroslah ija bowat mintahan pada Radja baharuw Radja pariksa jang sebab-sebabnja itu patut dibery idzin atau tijada dan membery tahuw pada bitjara Radjapatti.

Perkara 79

Sijapa bajikh siapa tida barang sakali-sakali ruboh barang pohon buwa-buwahan didalam dusongnja melajinkan itu pohon ada berdiri berapat sawatu dengan jang lajin sahingga deri itu bera-patan ataw tasoso⁸, itu pohon tijada gumokh⁹ bajikh, djikalaw djadi njata sijapa melangka atorang ini dendanja f 1 (satu ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 80

Barang sijapa ruboh barang pohon tindis lajin tanaman mati ataw hidop dan akan mendendakan padanja mebilikh¹⁰ atas pohon itu ampunja memberi hasil dan denda itu ketjil sakali 50 (lima poeloeh) cent besar sakali f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 81

Barang sijapa ambil buwah-buwah han ataw apa-apa lajin diluwar buka sasi dendanja pada satu bidji kapala f 1 (satu rupia) pada lajin-lajin buwahan seperti dorijan, tjampada, nanka, bitjan, kenary, pinan, ananas dan lajin-lajin 50 (lima puloh) cent pada kaontongan negery.

Perkara 82

Sijapa potong atap di dusong lajin awrong diluwar idzin dendanja f 1.50 satu ropia lima puloh cent) satu ropia pada jang punja lima puloh cent pada kaontongan negery.

Perkara 83

Barang sijapa jang pulang deri hutang djikalaw bertemu dengan kewan dan kewan minta pariksa atiting ataw pamikolannja jang bowat pulang deri hutang haros kasi parikhsa sijapa melawan dan kewan haros ambil parangnja djika ika tijada mauw membery parangnja dan kewan haros hentar padanja sampy di negery baharuw minta tulongan pada parikhsa padanja dan kaluw dapat barang apa padanja jang melanka pengatorang kewan ini, ija akan didendankan menurut pengatorang ini berbunji pada masing-masing kalankahan.

Perkara 84

Pada bowat gampan pada awrang-awrang (ditilikh atas bunji jang achir deri angka 8 perkara 39 bahagijan jang ka IIIa deri pengatorang kaperentahan benowa Ambon Staatsblad 1824 No. 19a¹¹) Sebab itu, djikalau ada ikan kawan jang baharuw singga di Labuwan-Labuwan bahagian tanah kami, tijada barang saawrang mendjala itu berdiry di parahuw hanja santijasa berdiry didalam ajer sadja dan tijada baranej buwan dengan redi¹², karana perbowatan-perbowatan sabagini bowat ikan itu lijar dan tijada rapat lagi di darat pada awrong jang mendjala lagi, sijapa melangka perkara ini, pada aurang jang mendjala berdiri di parahuw kenah denda tiga ropia dan pada redi kenah denda sapulu ropia pada kaontongan negery,

Perkara 85

Awrang bawleh  mendjala berdiry di parahuw dan buwan dengan redi ataw dengan lajin-lajin manara itu ikan jang tersebut pada perkara 84, tetapi melajinkan sudah buka sasi (artinja) komedijen deri Latukewanno ataw Latumahina kewanno sudah habis parikhsa dan dapat tahuw jang itu ikan tijada bawleh tinggal lama lagi di labuwan itu.

Perkara 86

Sijapa-sijapa jang paky djarin tutop, djika ija mauw tutop di labuwan-labuwan bahagian tanah kami baros bajar pada sasawatu kali lima puloh cent pada kaontongan negery sopaja kewan bawleh djaga djangan awrang lajin masokh itu djarin ambil ambil ikan turut sukanja, deri jang mana timbul perkalahian maki maki dengan perkataan-perkataan jang kotor-kotor bowat pitjakh kapala Radjapatti, dan djadi tijada santawsa didalam negeri.

Perkara 87

Sijapa-sijapa jang barany masokh didalam djarin tutop jang sebut pada perka 86 deluwar idzin deri awrang jang punja djarin dendanja duwa puloh lima cent pada kaontongan negery.

Perkara 88

Sijapa-sijapa jang tutop dengan djarin sebut dalam perkara 86 diluwar idzin dendanja duwa ropia pada kaontongan negery.

Perkara 89

Ibuw bapa santijasa haros sarakan anakh-anakhnja masokh midras, kaluw kewan dapat anakh-anakh diluwar idzin tinggal di negery ataw di hutang dan ibuw bapa ataw awrang jang pijara anakh itu akan denda pada kaontongan negery (ija itu) pada satu anakh dapat dalam negery denda sapuloh cent, dan pada satu anakh jang dapat di hutang denda sapuloh lima cent.

Perkara 90

Pada hary-hary masaraja, hary-hary ahhad, atas hary-hary pada jang-jang mana Utusang Indjil meng ondjongi negery kami ataw pada hary-hary jang pemarentah-pemarentah jang lebeh kawasa meng ondjongi negery kami, tijada barang saaorang baranej tinggal di hutang melajingkan ada barang sebab jang haros dan sebab-sebab itu deberitahuw pada Latukewanno ataw Latumahinakewanno dan dapat idzin deri Radja, sijapa melangka perkara ini pada pertama kali dapat djandjian deri Radja, pada keduwa kali pada satu awrong sidi denda duwa puloh cent pada satu orang masing denda sapuloh cent dan djikalaw bersala pada jang berikot akan denda lebeh-lebeh besar pada kaontongan negery.

Perkara 91

Siapa-siapa jang berkalahy dengan paky perkataan kotor-kotor maki-maki sampa-sampa dendanja lima puloh cent pada kaontongan negery, djikalaw pada kaduwa kali dan akan dihhukemkan lebeh barat awleh Bitjara Radjapatti.

Perkara 92

Anakh-anakh sumpa, maki-maki kewan dapat dengar ambil bawah pada Radja.

Perkara 93

Segala malam liwat sambilan djam haros awrang berdjalan dengan bowah api, djika kewan dapat tijada api dendanja sapuloh cent pada kaontongan negery.

Perkara 94

Segala hary-hary reboh dan hary-hary sabtu hampitmalam haros orang-orang memberisikan djalan-djalan dengan menjapu sijapa sijapa melawan perkara ini dendanja sapuloh cent pada kaontongan

negery.

Perkara 95

Pada pertama hari sasabulan haros awrang membetulkan pagar-pagar ija itu gepej¹³  dengan bulu pangepej jang bajikh dan potong hudjong-hudjong pagar bowat satu rupa rata, djikalaw pemarikhsa parikhsa dan dapat tersala deri perkara ini dan awrang bersala haroes denda pada kaontongan negery duwa puloh lima cent.

Perkara 96

Kapala-kapala soa tijada baranej ruboh barang pohon saguw ataw ambil apa-apa deri dalam duson soa lebeh deri pada jang akan tertantu kapada kapala-kapala soa berikot ini, dan anakh-anakh soa tijada baranej lagi ruboh barang pohon saguw ataw ambil apa-apa deri dalam duson soa melajinkan dapat idzin deri kapala soanja djikalaw kapala-kapala soa berbowat bersalahan dengan perkara ini dendanja f 15 (sapuloh lima ropia) dan anakanak soa denda f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery, dan itu saguw jang terruboh ataw apa-apa jang terambil deri dalam dusong soa detinggalkan pada kaontongan kewang-kewang.

Perkara 97

Kapala-kapala soa lagi haros djaga dan ingat bajikh-bajikh sakali jang djangan sawatu deri anakh-anakh soa ruboh saguw ataw ambil barang-barang deri dalam dusong soa lebeh deri pada jang lajin, hanja kapala-kapala soa haros berbahagi sopaja sasawatu dapat satu rupa banjak djuga dengan jang lajin dan kapala-kapala soa haros ingat lagi pada pegan sawatu daftar pengingatan deri ija ampunja memberi idzin kapada anakh-anakh soanja ruboh saguw ataw ambil apa-apa dan lagi deri kapala soa sendiri punja ruboh saguw ataw ambil apa-apa sopaja deri balakan djangan kapala-kapala soa dapat sala, dalam daftar itu haros tertulis.

A. Angka deri idzin.

A l . Mary bulan dan tahun deri awrang jang minta idzin.

B. Nama deri awrang jang dapat idzin.

C. Dapat idzin pada apa dan barapa banjakh.

D. Saguw ampunja katuwahan dan saguw apa.

E. Di dusong nama apa dan bersipat dcngan sijapa.

F. Pengingatan.

Kapala-kapala soa tijada ikot perkara ini manakala ada djadi perbantaan dan ija denda f 15 (sapuloh lima ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 98

Kapala-kapala soa bawleh ruboh saguw banjakhnja duwa kali lebeh deri anakh-anakh soa menurut kabijasaan deri dihuluw ija itu djika anakh-anakh soa ambil satu bahagian dan kapala-kapala soa duwa bahagian tetapi djikalaw kapala-kapala soa ada ruboh sague ataw ambil barang-barang apa-apa deri dalam dusong soa, dan kapala-kapala soa punja nama lagi haros termasokh dalam itu daftar pengingatan, djika melangka ini denda f 15 (sapuloh lima ropia) pada kaontongan negery.

Perkara 99

Didalam sasapenghabisan tahon itu daftar pengingatan desebut dalam perkara 97, haros deberikan pada bitjara Radjapatti parikhsa dan bertanda, dan desimpangkan dalam hidmet¹⁴  Radja.

Perkara 100

Kapala-kapala datti tijada bawleh ruboh barang pohon saguw ataw pohon lajin-lajin ataw ambil barang apa-apa deri dalam dusong datty lebeh deri apa jang ada tertantu pada kapala-kapala datty dan anakh-anakk datti tijada baranej sakali-sakali berbowat sabagitu diluwar sudah dapat idzin deri kapala-kapala datty kalaw kapala datty melangka perkara ini dendanja f 5 (lima ropia) dan anakh-anakh datty f 3 (tiga ropia) pada kaontongan negery dan barang-barang apa jang kaduwa marika itu ambil djatoh pada kaontongan kewan-kewan.

Perkara 101

Kapala-kapala datty haros ikot betul, sakali itu atorang jang deberikan kapada kapala-kapala soa dan anakh soe pada perkara 97 dan pegan ingatan lagi menurut perkara itu betul-betul sakali dan pada penghabisan sasatabon itu daftar-daftar, haros sarakan pada bitjara Radjapatti parikhsa dan bertanda seperti telah terator pada perkara 99.

Perkara 102

Kapala-kapala datti santijasa bawleh ruboh saguw ataw ambil apa-apa lajin duwa kali lebeh banjakh deri tulong datti menurut bijasa, ija itu kapala datti dapat duwa bahagian tulongdatti dapat satu bahagijan hanja tijada bawleh lebeh deri apa jang telah ditantukan dalam perkara ini djikalaw kapala datti ada ruboh saguw ataw ambil apa-apa dan dalam dusong datti dan namanja haros memasikan lagi dalam daftar pengingatan itu kaluw kapala datti melangka denda tiga ropia dan apa kaontongan jang keduwa marika itu ambil melanka atorang ini djato pada kapunjaan kewan-kewan.

Perkara 103

Itu dusong pusaka haros detinggalkan kapada sijapa-sijapa jang berawleh itu hhak kabenarannja dan santijasa berdiri dibawa kewan deri satu sudarah jang lebeh tuwa atawka dibawa sudara sijapa jang juru-juru pusaka sufah memberi kawasa padanja dan jang sudah detogakan¹⁵  awleh Radja.

Perkara 104

Satu jurej pusaka tijada baranej ruboh barang pohon saguw najikh kalapa, ambil barang bowah-bowahan barang lajin-lajin ataw berbowat barang apa-apa didalam duson pusaka diluwar memberi tahuw kapada jury kawasanja dan dapat idzin deri padanja dan jury kawasa dusong pusaka tijada barani lagi pada tabang barang pohon saguw ataw ambil barang apa-apa lajin lebih deri apa jang marika itu haros dapat kalaw jury-jury kawasa melangka perkara ini dendanja lima ropia dan jury-jury pusaka melangka dendanja tiga ropia pada kaontongan negery dan apa barang jang kaduwa marika itu ambil jang melangka perkara, ini djatoh pada kaontongan kewan-kewan.

Perkara 105

Jury kuwasa dusong pusaka karos djaga dan ingat betul-betul sakali jang djangan satu sudarah makan barang tatanaman pusaka lebeh deri pada jang lajin diluwar ija ada berawleh  barang hhak kabenaran deri surat-surat babalian ataw pegan gadyan, djika tijada sabagini samowa haros berbahagi betul-betul sakali sopaja savvatu dapat satu rupa banjakh dengan jang lajin dan jury kawasa dusong pusaka karos pegan sawatu daftar lagi seperti bagimana kapala-kapala soa pegan pada anakh-anakk soanja njata dalam perkara 97 sopaja jury kawasa djangan tersala dan berbanta dengan jury pusaka dan pada penghabisang sasatahon jury kawasa dan jury pusaka karos bertanda di itu kitab ataw daftar salaku sudah mengambil bajikh itu tulisan dan tersimpan itu didalam simpangan jury-jury kawasa dusong pusaka sahingga pada wakktu Radja akan minta pada parikhsa sopaja djangan djadi pitjak kapala pemerintah dan tijada santowsa dalam negery.

Perkara 106

Itu dusong-dusong tananam haros detinggalkan kapada barang sijapa jang berawleh itu hhak kabenarangnja dan santijasa berdiri dibawa kawasa deri sawatu sudarah jang lebeh tuha, atawka kapada sudarah sijapa jang sudah deperkuwasakan awleh jury pusaka dusong tanaman dan jang telah detogokan awleh Radja.

Perkara 107

Jury-jury, kawasa dan jury-jury pusaka deri dusong tanaman haros ikot betul-betul sakali itu atorang jang deberikan kapada jury-jury kawasa dan jury-jury pusaka deri dusong pusaka jang perkara 104 sahingga 105 deri pengatoran ini.

Perkara 108

Djikalaw jury-jury kawasa dan jury-jury pusaka deri dusong-dusong tanaman melangka ini atorang jang berbunji kapada marika itu dan akan didendakan menurut perkara 104 deri pangatoran ini, ija itu pada jury kawasa denda f5 dan pada jury-jury pusaka denda f 3 pada kaontongan negery.

Perkara 109

Jury-jury kawasa deri dusong pusaka dan dusong tanaman bawleh ruboh saguw ataw ambil barang apa-apa lajin deri dalam dusong pusaka dan dusong tanaman duwa kali lebeh banjakh deri jury-jury pusaka seperti bagimana itu bijasa pada kapala soa dalam perkara 98 dan pada kapala datti dalam perkara 102 hanja haros ingat memasokan nama dalam daftar pengingatan seperti kadawa perkara jang baharuw terseboet ini berbunji djikalaw melangka dan akan kena denda.

 

[Bab]   Katambhan.

 

Perkara 110

Bala-bala taroh atorang djikalaw Radja melangka pengatorang ini dendanja f 25 kapala-kapala soa f 15 dan bala-bala menurut sasawatu kalangkahan.

Demikijanpoen kami sudah memarikhsai pada bowat pengatorang kewan ini pada akan djadi sawatu atorang jang bajikh  di negeri kami, dan pada baperontongkan negeri kami karana inilah ada daja pertama pada pelehkan itu peri kadjahatan jang biajasa sawatu anakh bala suka merampas den mentjuri jang lajin punja sahingga banjakh kali orang jang tijada mempinjai barang tanah dan dusong dapat lebeh ontong dari jang mempunjai tanah dan dusong dan orang jang tijada berusaha dirinja menanam barang apa-apa terlebeh dedapatnja ontong deri pada ija jang menanam sahingga wakhtu-wakhtu didalem negeri djadi berkakurangan kahidopan dan banjakh kali orang berkahendak menumpas pohon-pohon kajoe dihutang dengan gampan-gampan saraja tijada diingatkan bahuwa perbowatan itu membawah kakurusang tanah kadawa pada negeri bawleh dapat balandja dan manakala komedijen hari kupan ini taperbanjak didalam peti negeri mudah negeri bawleh berbuwat barang pakardjaan didalam negeri dengan memberi sidikit bajaran kapada bala sijapa jang bersuka berbowat itu sopaja djangan anak bala-bala dapat tijada kasedapan oleh karana marika itu bakardja pada negeri dengan tijada dapat barang pahala pada gantikan usahanja itu, kami parikhsa djikalaw pengatorang' ini terpegang dengan kabetoelan dan tijada tjahari daja pada delajinkan tantu komedijen waktoe negeri kami akan kamuka pada menundjikh itu kapijaraan jang bajikh deri Gawbernement Wolandawy jang santijasa berinduw mengdengar itu deri anakh balanja.

Tagal itu pada baperkawatkan pengatorang ini kami mohon sopaja tuwan Kontroleur bawleh menjidikh djikalaw berkenan pada hati jang terhormat mulijamu debowatnja salaku sudah mengambil bajikh.

Dibowat di Porto pada 15 Maart 1870.

Radja deri negeri Porto¹⁶.

.......................................

Kapala soa¹⁷.

...............................

..................................

..................................

.................................

.................................

 

Orang-orang tuwa-tuwa.

......................................

......................................

.......................................

Gezien en goedgekeurd met uitzondering van art. 89, dat onwettig is, omdat bier geen schooldwang bestaat.

 

Saparoea 14 Mei 1870.

De Kontroleur¹⁸.

...........................

 

Catatan Kaki

1. Makim pada kalimat ini, mungkin maksudnya adalah Hakim
2. Belarangkan bermakna dilarang
3. Taban taban bermakna tebang atau menebang
4. Memberisakan bermakna membersihkan
5. Gaiser atau “garser” bermakna bertumbuh atau berkembang
6. Berompat bermakna berumput
7. Sakiting, kata ini mungkin berasal dari kata Melayu Sacattij atau sakat, yang bermakna tanaman invasif atau tanaman/pepohonan yang “mengganggu”
8. Tasoso bermakna berdempetan atau sangat rapat dan tidak memiliki cela atau ruang
9. Gumokh bermakna Gemuk, dimana dalam konteks kalimat ini berarti perkembangan pohon yang baik
10. Mebilikh, mungkin kata ini sama arti dengan ganti rugi
11. Pasal 39 yang dimaksud terdiri dari 9 ayat, dimana ayat 8 berbunyi : dat de visscherij niet belemmerd , maar door alle geschikte middelen aangemoedigden bevorderd worde. Yang berarti bahwa penangkapan ikan tidak boleh dihalangi, tetapi didorong dan dipromosikan dengan segala cara yang tepat.
12. Redi bermakna berulang-ulang
13. Gepej bermakna dijepit atau “ditindis”
14. Hidmet, kata ini mungkin sama maknanya dengan hikmat, yang dalam konteks kalimat bermakna kebijaksanaan dari Radja
15. Detogakan bermakna diteguhkan atau disahkan
16. Pada naskah ini tidak tertulis nama Radja negeri Porto, namun berdasarkan sumber-sumber lain, bisa diketahui Radja van de Negorij Porto pada masa ini atau dalam tahun 1870 adalah Pieter Jacobus Nanlohij.
17. Kepala-Kepala Soa Negeri Porto dalam tahun 1870, berdasarkan sumber-sumber yaitu :

a.        Estephanus Tupamahu

b.       Junus Sahertian

c.        Lucas Polnaya

d.       Lucas Tetelepta

   18.  Controleur van Saparoea pada masa ini atau  di dalam tahun 1870 adalah  Daniël Nicolaas Frederik Kiehl (1869 – 19 Nov 1870)