Muar, Vull, Licer, Lijasser, Lyaser, Vleasser, Luasse, Ulliasser, Honomoa hingga Saparoua

---- Jejak-jejak sebuah “nama” dalam Arsip dan Sumber

serta Perbincangan dalam ruang waktu ----

(Bag IVa)

Oleh

Adryn Anakotta

A.    Sumber-sumber “resmi” Gubernemen

1.      Laporan Umum (Generale Missiven) Gubernur Jenderal VOC, Willem van Outhoorn tertanggal 19 Februari 1697¹

 

--- Willem van Outhoorn adalah seorang yang lahir di Larike, jazirah Leihitu Pulau Ambon, pada 4 Mei 1635 dan putra dari Cornelis Willemzs van Outhoorn², orang yang pernah menjadi Opperhoofd VOC Larike (1633 -1641³) dan Gubernur VOC Banda (1647-1653⁴).

Willem van Outhoorn menjadi Gubernur Jenderal VOC pada periode 1691 – 1704⁵, menggantikan Johannes Camphuys (1684-1691⁶) ---

 

Pada Laporan Umum Gubernur Jenderal ini, disebutkan secara eksplisit tentang telah dibangunnya sebuah benteng baru bernama Duurstede di tebing (klip) Saparoua. Juga disebutkan nama-nama seperti Honimoa, Siri Sori, Nusa Laut dan Haruku.

 

Fragment dari Laporan itu sebagai berikut⁷ :

 

Onder Honimoa de nieuwe steene vesting Duurstede op de klip Saparoua, houwel de voorige redout op Sirrisorry  genoegh geweest soude sijn en de redout Beverwijck op’t eylandt Nussalaut, onder Harouco de redout Zeelandia.

 

(di pulau Honimoa, ada benteng baru yang berbatu bernama Duurstede di tebing Saparua, pengganti redout di Siri Sori (Hollandia), juga ada redout Beverwijck di pulau Nusalaut dan redout Zeelandia di Pulau Haruku)

 

·      Pada laporan di atas, terlihat jelas bahwa benteng baru itu telah bernama Duurstede setelah 5 tahun beroperasi (lihat juga artikel ini pada seri 3 d)

·       Benteng baru yang berbatu itu terletak pada sebuah tebing di (negeri) Saparoua

·     Penyebutan nama Saparoua pada laporan itu adalah nama negeri, bukan nama Pulau. Nama Honimoa masih tetap digunakan sebagai nama Pulau

Teluk Saparua oleh Johannes Hogeboom (1693)

2  Laporan Umum (Generale Missiven) Gubernur Jenderal VOC, Willem van Outhoorn tertanggal 6 Desember 1698⁸

Pada laporan ini, disebutkan secara jelas tentang tebing (klip) Sapperoua, negeri Iha dan Kulur.

Fragment dari Laporan itu sebagai berikut⁹:

Dog van daer afgewesen en den 22^en d⁰ eerst oostelijk henen tot Iha en Coulor…

Het ontslaen der inlanderen tot Honimoa en Nussalaut van het afbreken der klip Sapperoua…

(Pengosongan/evakuasi/pemindahan penduduk Pulau Honimoa dan Nusalaut dari wilayah benteng (duurstede) di tebing (negeri) Saparua)

Peta arsitektur Duurstede (1701)

3  Laporan Umum (Generale Missiven) Gubernur Jenderal VOC, Christoffel van Swoll tertanggal 14 Januari 1715¹⁰

--- Christoffel van Zwool ada seorang Gubernur Jenderal VOC yang berkuasa sejak 1713-1718¹¹, menggantikan Abraham van Riebeeck (1709-1713¹²) ---

Pada laporan ini, disebutkan tentang permohonan izin dari Pattij van Tiouw dan Radja van Saparoua kepada Gubernur VOC Ambon untuk membangun sebuah gereja baru.

Fragment dari Laporan itu sebagai berikut :¹³

Consent aan den Patty van Tiouw en Radja van Saparoua tot het aanmaken van een nieuwe planke-kerk op een steene voet ter oeffeninge van den…

4    Memorie van Overgave (Nota serah terima jabatan) Gubernur VOC Ambon, Pieter Gabrij tertanggal 22 Mei 1725¹⁴

--- Pieter Gabrij adalah seorang Gubernur VOC Ambon pada tahun 1721-1725¹⁵, yang menggantikan Adriaan van der Stel (1706-1720¹⁶) ---

Pada nota serah terima jabatan ini, sang Gubernur menulis tentang benteng Duurstede di (Negeri) Saparua.

Fragment dari nota serah terima jabatan itu sebagai berikut¹⁷ :

…ten ancker te komen dan bij hooge nood en dat eenelijk voor de fortresse Duursteden op Saparoua of de ronduyt Zeelandia op Haroeko…

Peta lokasi benteng di Lease oleh Isaac de Graaf (1695)

5     Memorie van Overgave Gubernur VOC Ambon, Stephanus Versluys tertanggal 25 Mei 1727¹⁸

--- Stephanus Versluys adalah Gubernur VOC Ambon yang memerintah sejak 1725-1727¹⁹, menggantikan Pieter Gabrij (1721-1725) ---

Pada nota serah terima jabatan ini, ia menyebutkan tentang  Haruku, Saparua dan Nusalaut.

Fragment dari nota serah terima jabatan itu sebagai berikut²⁰ :

Twelk niet allen een notable inkomen in desen mageren hoek aan d’compagnie geeft, maar voor d’inwoonders der cust Hitoe en die van Haroeko, Saparoua en Nussalauwt genoegsaam tot hare enigste voedsel en soulaas verstrekt, …

§  Penulisan/penyebutan nama Saparua dalam konteks nota di atas adalah nama Pulau

Seperti terlihat pada point 1-5, penulisan nama Saparua bisa merujuk pada nama sebuah negeri atau pulau, tergantung pada konteks dari laporan itu. Terlihat juga ada 2 varian penulisan nama Saparua, yaitu Saparoua dan Sapperuoa.

Meski pusat pemerintahan VOC telah bermarkas di negeri Saparua sejak tahun 1692, namun pada laporan masih disebutkan nama Honimoa/Honomoa . misalnya laporan dalam tahun 1707, 1713, 1715, 1743²¹. Meski begitu, nama Honimoa dan Saparua juga digunakan dengan pengertian yang sama dalam satu laporan yaitu sebagai nama Pulau, misalnya laporan tahun 1743²².

---- bersambung ---

Catatan Kaki:

1.  Generale Missiven Gouverneur Generaal VOC, Willem van Outhoorn tertanggal 19 Februari 1697. K.A. 1465, fol. 1782-1953 (di muat oleh W.Ph. Coolhas dalam Generale Missiven van Gouverneur Generaal en Raden en Heeren XVII der VOC , vyfde deel/volume 5, Martinus Nijhoff, s’Gravenhage, hlm 822-833)

2.  Der Kloot, van Rhede, M.A, De Gouverneurs Generaal en Comisarissen-Generaal van Nederlandsch Indie 1610-1888, S’Gravenhage, W.P. van Stockum en zoon, 1891 (hlm 71-72)

3. Valentyn, Francois. Oud en Nieuw Oost Indie (twede deel) Beschyving van Amboina Vervattende......., Joannes van Braam, Dordrecht, 1724 bag 2 (hlm 2-4 dan hlm 39)

4.    Niemeijer, Hendrik.E, End, Th van den, Schutte, G.J. Bronnen Betreffende Kerk en School in de gouvernementen Ambon, Ternate en Banda ten tijde van de VOC (1605-1791), Eerste deel (bijlagen halaman 32) HUYGENS ING (KNAW), Den Haag, 2015

5.    Niemeijer, Hendrik.E, End, Th van den, Schutte, G.J. Bronnen Betreffende Kerk en School in de gouvernementen Ambon, Ternate en Banda ten tijde van de VOC (1605-1791), Eerste deel (bijlagen hlm 29) HUYGENS ING (KNAW), Den Haag, 2015

·       Haan, de F. Oud Batavia (Eerste Deel), G.Koll en Co, Batavia, 1922

·     Bois, J.P.I. du. Vies des Gouverneurs Généraux, avec l'abrégé de 1'histoire des établissemens Hollandois aux Indes Orientales, La haye, 1763

·   Meinsma, J.J. Geschiedenis van de Nederlandsche Oost Indie Bezittingen, (2 volume), Joh Ijkema, Delft, 1872 en 1873

·       Mijer, P. De Governeurs – Generaal van Nederlandsch Indie, Lands-Drukkerij, Batavia, 1843

6.     Idem

·  Der Kloot, van Rhede, M.A, De Gouverneurs Generaal en Comisarissen-Generaal van Nederlandsch Indie 1610-1888, S’Gravenhage, W.P. van Stockum en zoon, 1891 (hlm 71-72)

7.     Catatan kaki no 1 (hlm 823)

8. Generale Missiven Gouverneur Generaal VOC, Willem van Outhoorn tertanggal 6 Desember  1698. Kol. Arch. 1488, fol. 8-277 (di muat oleh W.Ph. Coolhas dalam Generale Missiven van Gouverneur Generaal en Raden en Heeren XVII der VOC , zesde deel/volume 6, Martinus Nijhoff, s’Gravenhage, hlm 17-47)

9.     Idem (hlm 17 dan 18)

10. Generale Missiven Gouverneur Generaal VOC, Chrstoffel van Swoll  tertanggal 14 Januari 1715. Kol. Arch, 1739. fol. 1431-1599 (dimuat oleh W.Ph. Coolhas dalam Generale Missiven van Gouverneur Generaal en Raden en Heeren XVII der VOC , zevende deel/volume 7, Martinus Nijhoff, s’Gravenhage,1979, hlm136-152)

11. Catatan kaki no 5

12. Idem

13. Catatan kaki no 10 (hlm 136)

14. Memorie dienende tot instructive ……..door Pieter Gabrij 22 Mei 1725. ARA : VOC 2029 fol 37 – 74 (in Knaap, Gerrit.J. Memorie van Overgave van Gouverneur van Ambon in de zeventiende en achtiende eeuw, ‘S Gravanhage, Martinus Nijhoff, 1987 hlm 307 - 314)

15. Niemeijer, Hendrik.E, End, Th van den, Schutte, G.J. Bronnen Betreffende Kerk en School in de gouvernementen Ambon, Ternate en Banda ten tijde van de VOC (1605-1791), Eerste deel (bijlagen halaman 30) HUYGENS ING (KNAW), Den Haag, 2015

16. Idem

17. Catatan kaki no 14 (hlm 311)

18. Memorie soo wegens den jegenwoordigen toestand ………door Stephanus Verslluys 25 Mei 1727, ARA: VOC 2072 fol. 58-95; VOC 2057 fol. 348r -366r  (in Knaap, Gerrit.J. Memorie van Overgave van Gouverneur van Ambon in de zeventiende en achtiende eeuw, ‘S Gravanhage, Martinus Nijhoff, 1987 hlm 314-322)

19. Niemeijer, Hendrik.E, End, Th van den, Schutte, G.J. Bronnen Betreffende Kerk en School in de gouvernementen Ambon, Ternate en Banda ten tijde van de VOC (1605-1791), Eerste deel (bijlagen halaman 30) HUYGENS ING (KNAW), Den Haag, 2015

20. Catatan kaki no 20 (hlm 320)

21. Memorie dienende tot instruvtie door Jacob de Jong, 27 Mei 1743. ARA: VOC 2635 fol. 91r-162v; Arsip: Ambon 716h (in Knaap, Gerrit.J. Memorie van Overgave van Gouverneur van Ambon in de zeventiende en achtiende eeuw, ‘S Gravanhage, Martinus Nijhoff, 1987 hlm 334 - 350)

22. Idem (hlm 335 dan 350)